英语单词辨析：slow与slowly用作副词时的区别

在现代英语中，slow与slowly都可以用作副词，均表示“慢” 的意思。一般说来，它们在用法上没什么不同。例如：

He walked slow/slowly up the path. 他慢慢地走上了这条路。

Tell the driver to go slower/more slowly. 告诉司机开慢一点。

It is a good habit to eat slow/slowly. 吃东西慢一点是好习惯。

不过，英国著名词汇学家巴特（M. Butt）在1970年出版的《英语惯用法词典》中认为，slow比slowly语气为强。另一位英国著名词汇学家皮索尔（J. Pearsall）在1998年出版的《新牛津英语词典》中认为，slow常用于非正式场合，slowly常用于正式场合。

中国著名学者周海中在1985年发表的《slow与slowly》一文中指出，有以下几点值得注意：

1.当句子的谓语动词使用进行时态时，slow与slowly所表示的含义有点不同。例如：

The trains are running slow. (behind schedule)[火车经常晚点]

The trains are running slowly. (in slow motion)[火车行驶太慢]

2.一般不用词组“more and more slowly”,而用词组“slower and slower”,因为前者听起来不像后者那样顺耳且自然。例如：

The car went slower and slower until it came to a standstill. 汽车越走越慢,最后停了下来。

3.不能用slow代替词组“slowly and surely”中的slowly。例如：

The troops advanced slowly but surely. 部队慢慢地,但有把握地前进。

4. slow一般不能位于动词之前，如不能说*She slow speaks或*Slow she speaks,但slowly却能位于动词之前。例如：

She slowly speaks. 她慢慢地说。

Slowly she speaks. 她慢慢地说。

但在某些特殊句型(如感叹句等)中，slow也可放在主语之前。例如：

How slow/slowly the time passes! 时间过得真慢!

The slower you drive, the safer you are. 车开得越慢就越安全。

5.作为路标文字时，一般用slow，而不用slowly。例如：

Drive Slow! 慢驶!

Go Slow! 慢走!

6.当句子的动词是go时,slow可以用于比喻意义,而slowly却不能这样用。例如：

The workers in London decided to go slow last week. 上星期, 伦敦的工人决定怠工。

You ought to go slow until you feel really well again. 在你真正恢复健康以前,应该减少活动。

Tom Brown has to go slow with money in order to buy a car. 汤姆•布朗为了买一辆车不得不省吃俭用。